Civil society, MPs push for stronger role of parliamentary special select committees as major bills ‘rushed through’